IMPREGNACIÓN

Los poderes públicos tienen auténtica obsesión por la enseñanza, porque es la clave de la perpetuación del poder. La revolución francesa no se normalizó hasta que entró en las escuelas; otro tanto pasó con la revolución comunista, con la revolución fascista, con la revolución nazi y con las revoluciones nacionalistas. No se puede tomar el poder con una estabilidad de decenios, si no se impregna toda la sociedad de los nuevos valores; y esto sólo puede hacerse desde la escuela gratuita y obligatoria, en la que pasan su niñez todos los ciudadanos sin excepción.

Las técnicas de adoctrinamiento varían según el poder con que cuentan los doctrineros. El poder les lleva por lo general a la impartición directa de la doctrina, a la imposición o a la inmersión en ella. Pero estos métodos están desacreditados por haberse empleado por regímenes non sancti, por lo que los docentes adictos a las doctrinas que se han propuesto difundir como únicas y verdaderas, han optado por el método más suave de la impregnación.

Consulto el diccionario de uso del español, de María Moliner: Impregnar. (Formado del latín praegnata; véase "preñada"; ("con, de, en"). 1. "Empapar". Mojar una cosa porosa como una esponja o un trozo de algodón en rama, hasta que ya no admita más líquido en su masa. 2. Penetrar un líquido en un cuerpo poroso: ‘El petróleo se encuentra impregnando las rocas’. Consulto el diccionario enciclopédico Espasa: Impregnar: introducir entre las moléculas de un cuerpo las de otro en cantidad perceptible sin combinación. Úsase más como reflexivo.

El término impregnación se emplea en obstetricia para designar la implantación del óvulo fecundado. En realidad correspondería este nombre al momento de la propia fecundación. Al fin y al cabo, "preñar" es evolución del bajo latín praegnare, formado a partir del adjetivo pregnans, pregnantis, participio presente de ese verbo, con el que se califica a toda hembra que lleva en su vientre un pre-nacido, y por extensión a todo aquello que contiene algo dentro de sí. San Agustín usa ya el verbo impregnare, de nueva formación, con el significado de fecundar, engendrar, preñar. Nuestra lengua prefirió este verbo a los clásicos gígnere y generare, de donde obtuvimos "engendrar" añadiéndole el prefijo, igual que a "empreñar", que significa poner preñada o hacer concebir a la hembra; y en la forma reflexiva, "empreñarse", concebir la hembra. Es de destacar que este verbo se usa en sentido figurado con el valor de "cargar, molestar a uno con importunidades o disparates. Es muy baja esta acepción (transcribo del diccionario de R. J. Domínguez, ed. de 1895), y a su uso se oponen los principios de la buena educación. Y sigue con el reflexivo "Empreñarse: Quedar preñada la hembra. Fam. Fastidiarse, salir cargado, burlado, escarmentado. Ser empreñado. En esta acepción no se usa sin faltar al decoro propio de personas bien habladas y educadas.

Por simplificar mucho, podríamos decir que la impregnación educativa es un cultismo tras el que se intenta ocultar el empreñamiento. Pero esa percepción sólo la tienen los díscolos y malhablados.

Mariano Arnal